[초급중국어] 중국어 능원동사 응용회화 01 (想/要/会/能/可以 등)

 

초급중국어 응용회화 01

---

【상황】

 

A: 爱娜，下课以后你想去哪儿？

   ài nà，xià kè yǐ hòu nǐ xiǎng qù nǎ ér ？

  애나, 수업 끝나고 어디 갈거야(가고 싶어)?

B: 我想去游泳池。

    wǒ xiǎng qù yóu yǒng chí 。
    난 수영장에 갈거야(가고 싶어).

 

A: 你会游泳吗？

    nǐ huì yóu yǒng má ？

    너 수영 할 줄 알아?

B: 我当然会游泳，你呢？

    wǒ dāng rán huì yóu yǒng，nǐ ne ？

    당연히 수영할 줄 알지, 너는?

 

A: 我是个旱鸭子。

    wǒ shì gè hàn yā zǐ 。

     난 맥주병이야.

B: 是吗？ 那你会什么运动 ?

   shì ma？nà nǐ huì shí me yùn dòng ？

   그래? 그럼 넌 어떤 운동을 할 줄 아니?

A: 我会打网球。

    wǒ huì dǎ wǎng qiú 。

    난 테니스를 칠 줄 알아.

B: 哦！ 哪天我们一起去打网球，怎么样？
   ó！nǎ tiān wǒ mén yī qǐ qù dǎ wǎng qiú，zěn me yàng ？

  오! 언제 같이 테니스를 치자, 어때?

A: 好的，没问题！

    hǎo de，méi wèn tí ！

    좋지, 문제 없어!

 

【분석】

A: 爱娜，下课以后你想去哪儿？ B: 我想去游泳池。 모든 언어의 질의응답에는 법칙이 있습니다. 물어본 형식 그대로 대답하면 됩니다. ~想去哪儿？ ~想去游泳池。 어디 가고 싶어요? , 수영장 가고 싶어요. 형식은 똑같고, 목적어만 바뀝니다. 기초회화에서 한가지 팁은 어떤 질문을 받으면, 그 질문의 어법에 목적어만 바꿔서 대입시켜 응대하면 쉽게 답변할 수 있습니다.

 

A: 你会游泳吗？ B: 我当然会游泳，你呢？ 이번에는 “会”가 나왔습니다. 그 이유는 무엇일까요 ? 목적어가 수영(운동)이기 때문입니다. 운동의 한 종목인 수영은 배워서 익히는 기술입니다.  그러므로 “会”로 가능여부를 물어보고 대답하는 것이 타당합니다. B의 문장 맨 끝의 “你呢”는 你（会游泳）呢？의 생략된 표현입니다. 한국에서 "나는 그것에 대해 알지, 너는?" 이라고 반문 할 때 자주 쓰이는 표현과 같은 이치라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

 

B: 是吗？ 那你会什么运动？ A: 我会打网球。 역시 물어본 형식대로 답합니다. 손으로 하는 운동은 “打”로 시작하고, 구기종목은 “球”가 들어갑니다.

 

B: 哦！ 哪天我们一起去打网球，怎么样？

 

A: 好的，没问题！