중국 문학의 거장, 노신(루쉰) 명언 어록

---

노신 鲁迅, lǔ xùn (1881년 09월 25일 ~ 1936년 10월 19일)

 

절강성 소흥에서 태어났으며 어린시절 본명은 주장수(周樟寿) 후에 주수인(周树人)으로 개명하였다. 우리가 흔히 알고있는 노신이란 이름은 1918년 5월 <신청년(新靑年)>에 발표한 소설 <광인일기>에서 처음으로 사용한 필명이다.

 

중국 근현대사를 배우는 데 있어 빠질 수 없는 인물 중 한 명이며, 대내외적으로 중국을 대표하는 문학가이자 사상가로 평가받는다. 마오쩌둥은 노신에 대하여 "노신의 방향이야말로, 중화 민족의 신문화의 방향"이라 평하기도 하였다

---

 

1. 希望是附丽于存在的，有存在，便有希望，有希望，便是光明。

희망은 존재에 덧붙여져 있는 것이다. 존재하면, 희망이 있고, 희망이 있으면, 빛이 된다.

 

2. 哀其不幸，怒其不争。

불행함을 슬퍼하고, 투쟁하지 않는 것에 분노한다.

 

3. 悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。

비극은 인생의 가치 있는 것들의 파멸을 우리에게 보여주고, 희극은 가치 없는 것의 찢김을 우리에게 보여준다.

 

 

4. 伟大的心胸，应该表现出这样的气概——用笑脸来迎接悲惨的厄运，用百倍的勇气来应付一切的不幸。

위대한 포부는 응당 미소를 띤 얼굴로 비참한 액운을 영접하고, 백배의 용기로 일체의 불행에 맞서는 이러한 기개를 표출해야 한다.

 

5. 希望本无所谓有，也无所谓无，这就像地上的路，其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。

희망은 본디 있다고도 할 수 없고 없다고도 할 수 없다. 이는 땅 위의 길과 같다. 사실 땅 위에는 본래 길이 없다. 걸어가는 사람이 많아지면, 곧 길이 된다.

 

6. 只看一个人的着作，结果是不大好的：你就得不到多方面的优点。必须如蜜蜂一样，采过许多花，这才能酿出蜜来。倘若叮在一处，所得就非常有限，枯燥了。

오직 한 사람의 저작만 본다면, 그 결과는 좋지 않을 것이다. 당신은 다방면에서의 우수한 점을 얻지 못할 것이다. 반드시 꿀벌과 같아야 한다. 수많은 꽃을 채취해야, 비로소 꿀을 만들어낼 수 있다. 만약 한 곳만 물어뜯는다면, 얻는 바가 매우 제한적이고 무미건조할 것이다.

 

7. 中国虽发明火药，却只会用来放烟花炮竹；发明罗盘，也是用来看风水。

중국은 비록 화약을 발명했지만, 되려 폭죽을 터뜨리는 데에만 사용할 수 있었다. 또한 나침반을 발명했지만, 역시 풍수를 보는 데에만 사용했다.

 

8. 渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

우여곡절을 겪은 형제도 서로 만나 한 번 웃으면 그 원한이 사라진다.

 

9. 惟沉默是最高的轻蔑。

침묵하는 것이 가장 큰 경멸이다.

 

10. 游戏是儿童最正当的行为，玩具是儿童的天使。

놀이는 아이의 정당한 행위이며, 장난감은 아이의 천사이다. (장난감을 좋아하던 어린 시절의 동생을 미성숙하다고 꾸짖었던 기억에 대한 반성)

 

11. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

매서운 눈초리로 대중의 질책에 맞서며, 기꺼이 머리 숙여 백성들의 소가 되리라.

 

12. 真正的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血, 这是怎样的哀痛者和幸福者？

진정한 용사는, 감히 참담한 인생과 직면하며, 감히 뚝뚝 떨어지는 선혈을 직시한다. 이는 어떠한 애통한 자와 행복한 자인가?

 

13. 改造自己，总比禁止别人来得难。

자신을 개조하는 것은 항상 다른 사람을 금지시키는 것보다 어렵다.

 

14. 在行进时，也时时有人退伍，有人落荒，有人颓唐，有人叛变，然而只要无碍于进行，则越到后来，这队伍也就越成为纯粹.精锐的队伍了。

행진할 때, 시시로 어떤 사람은 대오를 벗어난다. 어떤 이는 도망가고, 어떤 이는 의기소침하고, 어떤 이는 배반한다. 그러나 이런 장애가 없이 행진하기만 한다면, 즉 후반으로 갈수록 이 대오는 순수하고 정예로운 대오가 된다.

 

15. 单是说不行，要紧的是做。

말로만 하는 것은 안된다. 중요한 것은 실천이다.

 

16. 巨大的建筑，总是由一木一石叠起来的，我们何妨做做这一木一石呢？我时常做些零碎事，就是为此。

거대한 건축은 나무 한토막과 돌 한조각을 쌓아서 지어 올린 것이다. 우리가 이 나무 한 토막과 돌 한 조각이 되면 어떠하겠는가? 내가 항상 자질구레한 일을 하는 것은 바로 이 때문이다.

 

17. 勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。

용감한 사람은 분노하면 칼을 강자를 향해 뺀다. 비겁한 사람은 분노하면 칼날이 약자에게 향한다.

 

18. 不满足是向上的车轮。

불만족은 위를 향해 가는 수레바퀴이다.

 

 

19. 无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。

무정한 사람이 반드시 호걸인 것은 아니다. 아이를 사랑하는 것은 어찌 장부가 아니겠는가.

 

20. 友谊是两颗心的真诚相待，而不是一颗心对另一颗心的敲打。

우정은 두 마음이 서로를 진실하게 대하는 것이다. 한 마음이 다른 마음을 일깨워주는 것이 아니다.

 

21. 从来如此，便对么?

여태 그래왔다. 맞는가?

 

22. 贪安稳就没有自由，要自由就要历些危险。只有这两条路。

안정을 탐하면 자유가 없다. 자유는 위험을 겪어야 한다. 이 두 길 밖에 없다.

 

23. 不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

침묵 속에서 폭발하지 않으면, 침묵 속에서 멸망한다.

 

24. 倘只看书，便变成书橱。

만약 책만 읽으면, 책장(지식은 있으나, 아무 것도 할 줄 모르는 이)으로 변한다.

 

25. 墨写的谎言掩盖不了血写的事实。

먹으로 쓴 거짓말로 피로 쓴 사실을 숨길 수 없다.

 

26. 时间就是性命。无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命的。

시간은 생명이다. 쓸데없이 남의 시간을 낭비하는 것은 재물이나 목숨을 해치는 것과 다름없다.

 

27. 上人生的旅途罢。前途很远，也很暗。然而不要怕。不怕的人的面前才有路。

인생의 여행에 올라라. 앞은 멀고 어둡다. 그러나 두려워하지 마라. 겁내지 않는 사람 앞에 길이 있다.

 

28. 人生最苦痛的是梦醒了无路可走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可走的路，最要紧的是不要去惊醒他。

인생의 가장 고통스러운 것은 꿈에서 깨어났는데 갈 길이 없는 것이다. 꿈을 꾸는 사람은 행복하다. 만약 갈 길을 알지 못하면 가장 중요한 것은 그를 깨우지 않는 것이다.​

 

29. 沉着, 勇猛，有辨别，不自私。

침착하라, 용맹하라, 분별하라, 이기적이지 마라.

 

30. 愈艰难，就愈要做。改革，是向来没有一帆风顺的。

어려우면 어려울수록 해야만 한다. 개혁은 원래 순풍에 돛을 단 적이 없다.

 

31. 我们目下的当务之急是：一要生存，二要温饱，三要发展。

지금 우리 앞에 나선 급선무는, 첫째로 생존하는 것이고, 둘째로 입고 먹는 것이며, 셋째로 발전하는 것이다. 

 

32. 必须敢于正视，这才可望敢想，敢说，敢做，敢当。

반드시 직시해라, 이렇게 해야 비로소 감히 생각하고, 감히 말하고, 감히 행하고, 감당할 수 있게 된다.

 

33. 哪里有天才，我只是把别人喝咖啡的时间都用在了工作上了。

천재가 어디에 있는가? 나는 다른 사람이 커피 마시는 시간을 일하는 데에 썼을 뿐이다.