한국 전라북도와 중국 남부지역 지명과 배치의 유사성

 

---

■ 전라북도와 중국 남부지역 지명의 비교

​

 전라북도 지역의 지명과 중국 남부지역 지명의 한자와 발음을 비교해 언어적 유사성을 알아봤습니다. 비교방법은 한자와 발음이 둘 다 동일한 지명, 둘 다 유사한 지명, 한자가 유사한 지명 그리고 발음이 유사한 지명을 조사하고 비교하였습니다. 동일한 발음의 지역을 다수 발견했을 시에, 언어적 위치적 유사성이 높은 하나의 지역을 선정해 비교하였습니다. 한국 지명의 경우, 한자의 중국 발음을 차용하여 비교했습니다.

 전주, 김제, 부안 그리고 장수는 한자와 그 발음이 둘 다 동일한 지명입니다. 남원, 진안, 군산은 한자와 발음 모두 유사한 지명입니다. 남원의 경우, 복건성 룽하이시에서 그 지명을 발견할 수 있었습니다. 특이한 것은 이 곳에 남원궁이란 곳과 남원 임씨들의 사당 같은 건물이 존재했습니다.

 통계청에서 조회한 결과, 남원 임씨가 한국에도 있었는데 중원에 살던 동이족들이 한반도로 이동해왔다면, 이 두 지역의 임씨들도 상관관계가 있을 것으로 추정됩니다.

 

 

 군산도 한국의 경우, 서해안에 위치해 고군산군도(島)로 많은 섬들을 일컫는데, 중국의 호남성에 위치한 군산(君山) 도, 큰 호수인 동정호를 끼고 있어 군산도(島)라고 일컫습니다. 호남이라고 칭하는 것도 동일합니다. 중국의 군산은 웨양시 안에 있는데, 웨양시가 한때는 羅县(나현) 이라는 명칭을 가지고 있었다고 합니다.

 

 완주, 익산, 순창, 임실, 고창 그리고 무주는 한자는 다르나 그 발음이 유사한 지명들입니다.

 

 

 제일 마지막에 있는 정읍의 경우 완전히 동일한 명칭은 길림성에서 찾을 수 있었습니다. 하지만 지리적으로 너무 동떨어져 있어 배제하였습니다. 다시 조사를 이어가는 중에, 중국의 전주 지역 아래 광서성 자치구에서 정산촌(우물이 있는 산촌 井山村)이라는 지역을 발견하였는데, 그 인근에서 ”井 우물 정” 자가 들어간 지명을 여럿 발견하였습니다. 이 지역은 현재 허저우시(贺州市)라고 불립니다. 실제로 이 지역은 8개의 강이 관통하는 지역이라 수자원이 매우 풍부하다고 합니다. 이러한 정보들을 토대로 바로 이 지역이 우물이 많이 모여 있는 마을“井邑 정읍” 임을 유추할 수 있었습니다.

​

 모두 광서성 4지역, 복건성 3지역, 광동성 2지역, 호남성 2지역, 안휘성 2지역, 절강성 1지역으로 중국의 남부지역에 해당합니다. 전라북도와 중국 남부지역의 지명 비교를 통해 언어적 유사성을 알아봤습니다.

​

​

■ 전라북도와 중국 남부지역 지리적 배치 비교

​

 언어학적 관점에서 비교를 마치고, 지리적인 관점에서 비교하고 그 유사성을 알아보겠습니다. 비교방법은 먼저 지명을 조사하며 구글 어스 지도를 사용해 한자와 발음이 유사한 지명의 위치를 노란색 아이콘으로 표시하였습니다. 최종적으로 각 지역을 색이 있는 육각형으로 구분하였고, 전라북도 지도를 참고해 두 지역 위치의 유사성을 비교하였습니다.

그림 2 전라북도 지도 (출처: 위키백과)

 

그림 3 유사 지명을 표시한 중국 지도 (출처: 구글어스)

 전라북도의 지명을 조사해 표시해본 결과 그림 3과 같았습니다. 군산과 고창 그리고 진안은 비슷한 곳에서 명칭이 두 가지가 나와 구별해 표시했습니다. 그 중 군산은 지리적 언어적으로 동부해안에 있는 昆山보다 君山이 더욱 유사하다고 판단했습니다. 진안의 경우 하나는 발음이 같고, 하나는 쓰인 한자가 유사하여 둘로 표시했지만, 두 명칭이 나타나는 지역이 거의 동일하였습니다. 고창도 이와 같은 경우입니다. 지리적으로 둘 다 서남부에 위치해 있습니다. 한국의 그것과 동일합니다.

​

 다음으로 보기 쉽게 색을 사용해 지역을 구분하고, 지역들을 분할하여 그 배치의 유사성을 비교해보았습니다. 결과를 먼저 말씀드리면, 전라북도와 중국남부의 유사한 명칭을 지닌 도시의 배치는 매우 흡사한 형태를 보였습니다. 

 

그림 4 색깔별로 구분하여 표시한 지도 (전라북도)

 

그림 5 색깔별로 구분하여 표시한 지도 (중국 남부)

 색표시가 많아 주의력이 많이 분산되어 눈에 확 들어오지는 않는 것 같습니다. 이에 본격적으로, 딱 보면 알수 있게 유사한 지역들로 분할하여 그 배치의 유사성을 알아보겠습니다.

 

그림 6 완주 - 전주 - 정읍 배치도 (전라북도)

 

그림 7 완주 – 전주 - 정읍 배치도 (중국 남부)

 완주 – 전주 – 정읍 순으로 상하배치가 완벽히 일치합니다.

 

그림 8 군산 - 부안 - 고창 배치도 (전라북도)

 

그림 9 군산 - 부안 - 고창 배치도 (중국 남부)

 군산 – 부안 – 고창 역시 상하로 그 배치가 완벽히 일치합니다.

그림 10 군산 - 김제 - 익산 배치도 (전라북도)

 

그림 11 군산 - 김제 - 익산 배치도 (중국 남부)

 군산 – 김제 – 익산 배치는 전라북도와 중국 모두 북쪽에 배치되어 있어 유사함을 확인할 수 있습니다. 전라북도 지도 상의 세 지역의 거리를 벌려서 보면, 좌우로 그 정렬이 매우 유사합니다.

 

그림 12 그 외 지역들의 배치도 (전라북도)

 

그림 13 그 외 지역들의 배치도 (중국 남부)

 위 그림을 보시면, 무주와 진안의 상하 배치, 장수와 남원의 상하배치, 장수와 순창의 상하배치, 순창과 남원의 좌우 배치 등이 일치함을 확인할 수 있습니다.

 

 중국 지명과 한국 지명과 그리고 그 지명을 지닌 도시의 배치는 매우 유사하였습니다. 어떤 연관이 있는 것일까요?