미국 문학의 대부, 마크 트웨인 명언 어록

---

새뮤얼 랭혼 클레먼스, Samuel Langhorne Clemens (1835년 11월 30일 ~ 1910년 4월 21일)

 

마크 트웨인(Mark Twain)이라는 필명으로 더욱 유명한 미국의 소설가이다. 주요 작품으로는 미시시피 강 유역을 배경으로 개구쟁이 소년인 톰 소여와 허클베리 핀의 모험을 그린 동화 《톰소여의 모험》이 있다.

---

 

 

1. 시간은 차갑게 식혀주고, 명확하게 보여준다. 변하지 않은 채 몇 시간이고 지속되는 마음의 상태는 없다.

Time cools, time clarifies; no mood can be maintained quite unaltered through the course of hours.

2. 나는 학교가 나의 교육을 방해하도록 내버려둔 적이 없다.

I have never let my schooling interfere with my education.

3. 상상력이 초점을 벗어났다면 네 눈에도 의존하지 말라.

You cannot depend on your eyes when your imagination is out of focus.

 

 

4. 인류에게는 정말로 효과적인 무기가 하나 있다. 바로 웃음이다.

The human race has one really effective weapon, and that is laughter.

5. 어떠한 각도에서 봐도 적이 제 정신이 아니라는 것은 불변의 법칙이다.

The rule is perfect: in all matters of opinion our adversaries are insane.

6. 인간은 필요로 하는 것보다 더 많이 좋은 것을 갖고자 하는 욕구를 타고났다.

A human being has a natural desire to have more of a good thing than he needs.

7. 진실을 말한다면 어떤 것도 (별도로) 기억할 필요가 없다.(거짓말을 하면 나중을 위해 그 내용을 기억해둬야 한다.)

If you tell the truth you don't have to remember anything.

8. 좋은 책을 읽지 않는 사람은 책을 읽을 수 없는 사람보다 나을 바 없다.

The man who doesn't read good books has no advantage over the man who can't read them.

9. 최악의 외로움은 자기자신이 불편하게 느껴지는 것이다.

The worst loneliness is not to be comfortable with yourself.

 

10. 좋은 친구, 좋은 책과 숙면에 보약인 양심, 이것들이 이상적인 삶의 조건이다.

Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

11. 죽음의 두려움은 인생의 두려움에서 만들어진다. 인생을 만족하며 살아온 사람은 언제나 죽을 준비가 되어있다.

The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.

12. 환상과 헤어지지 마라. 환상이 사라지면, 그대는 여전히 ​​존재할지라도 살아가는 것을 멈춘 것이니.

Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.

13. 모레에도 똑같이 미룰 일을, 내일로 미루지 마십시오.

Never put off till tomorrow what may be done day after tomorrow just as well.

14. 인생에 필요한 것은 무지와 확신 뿐이다. 그러면 성공은 확실하다.

All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.

15. 진실을 말하면, 아무 것도 기억할 필요가 없습니다.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

16. 오늘 할 수 있는 일을 내일까지 미루지 말라.

Never put off till tomorrow what you can do today.

17. 슬픔은 혼자서 간직할 수 있다. 그러나 기쁨이 충분한 가치를 얻으려면 기쁨을 누군가와 나누어 가져야 한다.

Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have someone to divide it with.

18. 우리의 인생에서 가장 중요한 날은 태어난 날과 뭔가의 의미를 파악한 날이다.

The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.

 

 

19. 인간의 삶은 단지 한 순간에 불과하다. 그러므로 인생을 즐깁시다.

The whole life of man is but a point of time; let us enjoy it.

20. 자신이 가장 두려워 하는 일을 해라, 그러면 두려움의 ‘죽음’은 확실히 일어난다.(두려움이 사라진다)

Do the thing you fear most and the death of fear is certain.

21. 즐길 힘이 있는데도 그럴 기회가 좀처럼 오지 않는 것이 인생의 전반이며, 후반에는 그럴 기회가 많은데도 즐길 수 있는 힘이 없다.

The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance; the last half consists of the chance without the capacity.

22. 당신이 다수의 편에 서 있다는 것을 알았다면, 그 때는 당신이 변해야 할 시점이다.

Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.

23. 인생에서 성공하는 비결 중 하나는 좋아하는 음식을 먹고 힘내 싸우는 것이다.

Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.

24. 용기란 두려움에 대한 저항이고, 두려움의 정복이다. 두려움이 없는 게 아니다.

Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.

25. 이상하게도 세상에는 신체적 용기는 흔한 반면 도덕적 용기는 드물다.

It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.

26. 항상 잘못을 인정하라. 그러면 권한이 있는 사람들이 경계심을 버릴 것이며 당신에게 더 많은 잘못을 저지를 기회가 주어질 것이다.

Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more.

27. 진실은 허구라기보다 모르는 것이다.

Truth is more of a stranger than fiction.

28. 허구는 가능성에 매달려야 한다. 진실은 그렇지 않다.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.

29. 건강 서적을 읽을 때 조심하라. 오타로 죽을 수도 있다.

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

30. 어떤 식으로든 떳떳하지 못한 평판을 얻은 먹을 거리, 마실거리, 흡연거리를 모두 스스로에게서 엄격히 박탈하는 사람들이 있다. 그들은 건강을 위해서 이런 대가를 치른다. 그리고 그들이 얻는 것은 건강 뿐이다. 얼마나 이상한가. 이것은 마치 이미 젖이 말라버린 암소를 사려고 전 재산을 지불하는 것과 같다.

There are people who strictly deprive themselves of each and every eatable, drinkable, and smokable which has in any way acquired a shady reputation. They pay this price for health. And health is all they get for it. How strange it is. It is like paying out your whole fortune for a cow that has gone dry.

31. 진실이 신발을 신는 사이, 거짓은 세상을 반 바퀴 돌 수 있다.

A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.

32. 진실의 가치를 모르는 자에게 결코 진실을 말하지 마라!

Never tell the truth to people who are not worthy of it.

33. 현실은 소설보다 더 이상하다. 그 이유는 소설은 가능성을 가진 상태에서 만들어지지만, 현실은 그렇지 않기 때문이다.

Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.

34. 대다수의 사람과 비슷한 생각을 하게 되는 순간이 온다면, 그때야말로 멈춰서 뒤돌아봐야 할 때입니다.

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to reform (or pause and reflect).

35. 이성과 행복은 불가능한 조합입니다.

Sanity and happiness are an impossible combination.

36. 나이는 나이 자체가 문제가 아니라, 마음의 문제입니다. 당신이 상관을 않는다면, 전혀 문제될 것이 없습니다.

Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.

37. 현재로부터 20년 후, 당신은 했던 일보다 하지 않았던 일로 인해 더 실망하게 될 것이다. 그러므로 돛 줄을 던져 안전한 항구를 떠나 항해하세요. 당신의 항해에 무역풍을 가득 담으세요. 탐험하고 꿈꾸고 발견하세요.

Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

 

38. 훈련이 전부다. 복숭아도 한때는 쓴 씨앗이었고, 꽃배추도 대학교육을 받은 양배추에 불과하다.

Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.

39. 정직이 최선의 방책이다. 단, 돈이 될 때만.

Honesty is the best policy - when there is money in it.